1
00:00:06,291 --> 00:00:10,837
ژنێک لە سەرووی PA: بە ڕێکوپێکی بۆ ژووری ٢٠٦.
بە ڕێکوپێکی تکایە بۆ ژووری ٢٠٦.
2
00:00:11,004 --> 00:00:13,506
کاکە نازانم چۆن
ڕێگەت پێدەدەم قسەم لەگەڵ بکەیت بۆ ناو ئەم بابەتە.
3
00:00:13,673 --> 00:00:16,634
هەموو خوێندکارێک پێویستی بە تەواوکردنی هەیە
٣٠ کاتژمێر خزمەتکردنی کۆمەڵگا.
4
00:00:16,718 --> 00:00:19,470
بەڵام دەمانتوانی خزمەت بکەین
کۆمەڵگاکەمان بە ڕزگارکردنی ژیان
5
00:00:19,637 --> 00:00:22,890
پۆلێکی مەلەوانی کچان لەبری...
کۆبوونەوە لەگەڵ قەرەباڵغی ددانی درووستی.
6
00:00:23,057 --> 00:00:24,641
مەبەستم ئەوەیە کە سەرنجڕاکێشان چییە؟
7
00:00:27,394 --> 00:00:29,396
سڵاو، کلارک، پیت.
8
00:00:29,563 --> 00:00:31,773
لانە، من نەمدەزانی
تۆ لێرە خۆبەخشانە کارت دەکرد.
9
00:00:31,857 --> 00:00:33,733
-ڕاست.
-ماوەی یەک دوو هەفتەیە ئێستا.
10
00:00:33,817 --> 00:00:36,778
-تۆ بەشێک لە بەرنامەی هاوەڵ؟
-لەگەڵ کاساندرا دەخوێنمەوە.
11
00:00:36,862 --> 00:00:40,699
ژنێکی سەرنجڕاکێشە. هەندێک لە...
پەرستارەکان دەڵێن دەتوانێت داهاتوو ببینێت.
12
00:00:48,415 --> 00:00:51,418
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].
13
00:00:58,425 --> 00:01:02,304
دوو کەستان دەوێت بۆ...
ئێستا بۆم بخوێنەرەوە، وایە؟
14
00:01:02,471 --> 00:01:05,182
تەنها لەوێ مەوەستە، وەرە ژوورەوە.
15
00:01:06,975 --> 00:01:10,937
-چۆن زانیت دوو کەسین؟
-باشە من کوێرم نەک کەڕ.
16
00:01:11,104 --> 00:01:15,733
گوێم لە پێڵاوی هاوڕێ بچووکەکەت بوو
بە درێژایی ڕێگاکە لە هۆڵەکەدا بە قیژە.
17
00:01:15,941 --> 00:01:18,736
بەڕاستی دەتوانیت داهاتوو بڵێیت؟
18
00:01:19,445 --> 00:01:22,448
-رێگەیەک بۆ ڕۆشتن، پیت، وردی ڕاستەقینە.
-ناوت چیە؟
19
00:01:22,948 --> 00:01:24,200
پیت ڕۆس.
20
00:01:24,367 --> 00:01:29,038
کاک ڕۆس، ئەگەر دەتەوێت بەختی خۆت بگێڕدرێتەوە،
بڕۆ بۆ سێرک.
21
00:01:30,289 --> 00:01:31,457
ئۆی.
22
00:01:36,462 --> 00:01:42,968
ئۆی. بە پێیەکی دوور و درێژە بۆ ماڵەوە، کاک ڕۆس.
گیرفانەکانتان بپشکنن.
23
00:01:46,514 --> 00:01:51,060
ئای کاکە. کلیلەکانم لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا قفڵ کرد.
24
00:01:51,685 --> 00:01:54,021
هاوڕێ، تۆ لەسەر خۆتیت.
25
00:01:56,190 --> 00:01:59,818
ئێستا، ناوت چییە؟
26
00:02:02,529 --> 00:02:03,571
[لێدان]
27
00:02:03,738 --> 00:02:06,199
کاک بۆڵستۆن؟ ئەوە لانا لانگە.
28
00:02:06,366 --> 00:02:09,369
[پیانۆ PLAYING کلاسیک
مۆسیقا لەسەر فۆنۆگراف]
29
00:02:16,543 --> 00:02:17,669
[مۆسیقا دەوستێت]
30
00:02:18,670 --> 00:02:19,671
لانگ.
31
00:02:22,632 --> 00:02:26,010
خێزانی لانگ لە ساڵی ١٩٣٨ ڕوویان لە شاری سمۆڵڤیل کرد
32
00:02:26,678 --> 00:02:28,888
دەست بەسەر یەک دوو کێڵگەی تۆز بۆولدا گرت.
33
00:02:29,055 --> 00:02:31,015
سەودایەکیان دەزانی کاتێک بینییان.
34
00:02:31,224 --> 00:02:35,019
-تۆ کەسێکی خۆشەویستی مێژووی ناوخۆییت.
-جۆرێکە لە وەسوەسەی من.
35
00:02:35,478 --> 00:02:37,313
کەواتە...
36
00:02:38,022 --> 00:02:40,108
ئایا تۆ قوربانی داهاتووی منیت؟
37
00:02:40,316 --> 00:02:42,861
تۆ ئەوەندە ترسناک دەرناکەویت بۆ من.
38
00:02:44,237 --> 00:02:46,990
دەبوو من بناسیبایە
لە ڕۆژانی گەنجیدا.
39
00:02:47,739 --> 00:02:50,284
دڵنیام تۆ تەواو دڵشکێن بوویت.
40
00:02:50,492 --> 00:02:53,203
چۆنە بە خولگەیەک بە دەوری گۆڕەپانەکەدا
و دەتوانن پێم بڵێن
41
00:02:53,370 --> 00:02:56,373
ئەوەی کە خێزانی لانگ لە ساڵی ١٩٣٨ەوە دەیکەن.
42
00:02:59,418 --> 00:03:03,672
زۆر جوانە. نازانم
بۆچی خەڵکی زیاتر لێرە نایەنە دەرەوە.
43
00:03:03,839 --> 00:03:06,842
زۆر سەرقاڵی سەیرکردنی تەلەفزیۆنن.
44
00:03:07,092 --> 00:03:12,181
بڵێ، ئایا پێت باشە ڕابکەیتەوە
بۆ ژوورەکەم و چەترێکم بۆ هێنا؟
45
00:03:12,389 --> 00:03:15,309
-نامەوێت لەرزێک بگرم.
-دڵنیا.
46
00:03:15,517 --> 00:03:17,895
هەنگوین تۆ بووکەڵەی.
47
00:03:36,871 --> 00:03:38,539
[کۆکە]
48
00:03:39,540 --> 00:03:41,167
[کۆکە]
49
00:03:43,586 --> 00:03:46,130
ئاو تکایە.
50
00:03:57,058 --> 00:03:58,851
[گریانە]
51
00:04:18,621 --> 00:04:21,415
[بە پێکەنینەوە].
52
00:04:22,083 --> 00:04:23,875
ووو!
53
00:04:31,925 --> 00:04:33,759
چی خراپە؟
54
00:04:33,843 --> 00:04:36,596
[ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو].
55
00:04:36,930 --> 00:04:39,307
کەسێکی نزیک لە تۆ بڕیارە دەمرێت.
56
00:04:41,142 --> 00:04:42,769
زۆر بە زوویی.
57
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
[ژەنینی مۆسیقای بابەت].
58
00:04:47,482 --> 00:04:52,529
♪ کەسێک ڕزگارم بکات ♪
59
00:04:54,030 --> 00:04:57,909
♪ با دەستەکانت گەرم بن
ڕاست لە ڕێگەیەوە بشکێنە ♪
60
00:04:57,993 --> 00:05:02,622
♪ کەسێک ڕزگارم بکات ♪
61
00:05:04,374 --> 00:05:08,169
♪ گرنگ نییە چۆن دەیکەیت ♪
62
00:05:08,253 --> 00:05:12,797
-♪ تەنها بمێنەرەوە، بمێنەرەوە ♪
-♪ لەگەڵم بمێنەرەوە ♪
63
00:05:12,881 --> 00:05:18,470
♪ وەرە، من چاوەڕێی تۆ بووم ♪
64
00:05:18,554 --> 00:05:22,433
♪ بۆ ئەوەی لەگەڵم بمێنمەوە ♪
65
00:05:24,101 --> 00:05:28,563
♪ هەموو دونیام بۆ تۆ درەوشاندەوە ♪
66
00:05:28,647 --> 00:05:32,859
♪ بمێنەرەوە، بمێنەرەوە ♪
67
00:05:32,943 --> 00:05:36,030
♪ وەرە ♪
68
00:05:48,667 --> 00:05:50,836
[SAW STOPS]
69
00:05:51,545 --> 00:05:54,798
کاتێک پێویستت بەم جۆرە شتانە
تەواو بوو، لێم بپرسە. هەر بۆیە لێرەم.
70
00:05:54,882 --> 00:05:56,445
شتێک بێزارت دەکات کلارک؟
71
00:05:56,529 --> 00:05:58,843
پێم وایە دەبێ
سەلامەتی لە پێش هەموو شتێکەوە بێت.
72
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
ئەگەر تێبینیت نەکردووە،
ئەم شتە مەترسیدارە.
73
00:06:01,346 --> 00:06:05,391
بەڵێ باشە ئەمە کێڵگەیەکە.
جۆرێک لەگەڵ خاکەکەدا دەڕوات.
74
00:06:05,558 --> 00:06:07,185
بەجدی کوڕم چی ڕوودەدات؟
75
00:06:08,853 --> 00:06:11,272
لە سەنتەری خانەنشینی
ئەم خانمە پیرە و کوێرەم ناسی.
76
00:06:11,356 --> 00:06:13,856
دەزانم شێتانە دەنگ دەدات،
بەڵام دەتوانێت داهاتوو ببینێت.
77
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
ئەو کچە چی بە تۆ وت؟
78
00:06:15,443 --> 00:06:17,654
کە کەسێک زۆر...
نزیک لە من بەم زووانە دەمرێت.
79
00:06:19,614 --> 00:06:23,659
گوێ بگرە کلارک. ناتوانی ڕێگە بدەیت هەندێک خانمی پیر
بە پێشبینییەکی نیوە کوڵاو بتترسێنن.
80
00:06:23,743 --> 00:06:26,620
مەبەستم ئەوەیە کە ڕەنگە تەنها ئەوە بکات
بۆ ئەوەی پەرستارەکان بە هەر شێوەیەک بێت بترسێنن.
81
00:06:26,704 --> 00:06:28,289
بە پیتی وت کە بە پێ دەگەڕێتەوە ماڵەوە
82
00:06:28,373 --> 00:06:31,376
چەند چرکەیەک دواتر تێگەیشت
کە کلیلەکانی لە ئۆتۆمبێلەکەیدا قفڵ کردووە.
83
00:06:31,584 --> 00:06:33,211
کەس ناتوانێت داهاتوو باس بکات.
84
00:06:33,419 --> 00:06:36,839
چی ئەگەر بتوانێت؟ چی دەبوو ئەگەر پێی بڵێم
چونکە دەتوانم شتێک لەو بارەیەوە بکەم؟
85
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
پاشان دەبوو ئەو کچە پێت بدایە
زانیاری زیاتر: ناو، کات، شوێن.
86
00:06:40,343 --> 00:06:44,243
بەڵێ، و تەنانەت ئەگەر بتوانێت پێشبینی...
داهاتوو، ناتوانێت کۆنتڕۆڵی بکات. کەس ناتوانێت.
87
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
[SAW BUZZING]
88
00:06:49,810 --> 00:06:52,396
[ژەنینی مۆسیقای خۆش]
89
00:07:20,757 --> 00:07:23,760
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].
90
00:07:27,305 --> 00:07:30,892
چارەنووس پێی بەخشیویت ئا
چانسی دووەم، کوڕە هاری.
91
00:07:31,059 --> 00:07:33,145
وە ئەمجارەیان
92
00:07:34,395 --> 00:07:36,480
ئەوان پارە دەدەن.
93
00:07:37,314 --> 00:07:39,650
-[یاریکردنی "5/4"ی گۆریلاز]
-پیاو: فەرمان بکە.
94
00:07:39,734 --> 00:07:41,902
♪ سیحر هیچ دەنگێک دەرناکات ♪
95
00:07:42,820 --> 00:07:47,908
♪ بۆ من باشە
بۆ من باشە لە ژێر زەوی ♪
96
00:07:49,744 --> 00:07:51,078
♪ سیحر لەسەر من ♪
97
00:07:51,996 --> 00:07:55,874
♪ بەڕاستی منی دابەزاند داگیرکردنی شار... ♪
98
00:07:55,958 --> 00:07:59,858
تا ئێستا نەمتوانیوە یەکێک لەمانە بخۆم
بە ساڵان. مەبەستم ئەوەیە نەک لە دوای بای پاسەوە.
99
00:08:01,505 --> 00:08:05,134
-ئەوە گاڵتەیەک بوو.
-تۆ ئاژاوەگێڕیت.
100
00:08:05,301 --> 00:08:07,803
چیت پێ ببەخشم بۆ خواردنەوە؟
101
00:08:11,265 --> 00:08:15,895
قاوە چەندە؟
لە، دەزانی، فاسۆلیا؟
102
00:08:16,061 --> 00:08:17,354
٢.٧٥ دۆلار.
103
00:08:18,189 --> 00:08:20,239
لە ئەمریکای باشوورەوە بە پێ هەڵیدەگرن؟
104
00:08:20,357 --> 00:08:24,027
-تۆ دەنگت وەک باپیرم وایە.
-تەنها دڵنیابە گەرمە.
105
00:08:24,194 --> 00:08:26,571
زۆ: بەڵێ. هەرچیەک بێت.
106
00:08:27,030 --> 00:08:29,365
خەتای تۆ نییە لانا.
107
00:08:29,532 --> 00:08:32,952
ئایا کەسێکی تر دەناسیت کە ون بووبێت
کەسێکی پیری تەواو لەسەر کورسی گەڕۆک؟
108
00:08:33,036 --> 00:08:36,956
نەخێر، ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە،
تەنانەت بە پێوەرەکانی سمۆڵڤیل.
109
00:08:37,123 --> 00:08:38,625
کلارک: ڕەنگە ڕفێنرابێت.
110
00:08:38,833 --> 00:08:41,633
کێ دەیەوێت هاری بڕفێنێت؟
تەنها پیرە پیاوێکی بێ زیانە.
111
00:08:41,753 --> 00:08:44,172
ڕەنگە کۆییەک بووبێتە
پیرانایەک و خواردی.
112
00:08:44,547 --> 00:08:47,342
تۆ داوای یارمەتیم کرد.
من تەنها لە دەرەوەی سندوقەکە بیردەکەمەوە.
113
00:08:47,550 --> 00:08:49,677
هاری: من تیۆری تۆم بەدڵە.
114
00:08:49,844 --> 00:08:52,471
لەوانەیە بتەوێت کار لەسەر بکەیت
تەکنیکى گوێگرتنەکەت.
115
00:08:52,555 --> 00:08:56,851
ببوورە. من، ئەه، تازەم لە شاردا. تازە بیستوومە
ئەمە ئەو شوێنەیە کە گەنجان کۆدەبنەوە.
116
00:08:58,728 --> 00:09:01,773
بەڵێ، ئێمە زۆرجار لێرە کۆدەبینەوە.
117
00:09:01,940 --> 00:09:04,692
سڵاو، من کلارکم.
بێئەدەبەکە کلۆیە، و ئەمەش...
118
00:09:04,901 --> 00:09:05,819
لانا لانگ.
119
00:09:07,695 --> 00:09:09,239
تاگی ناو ئاماژەیەکی گەورە بوو.
120
00:09:11,490 --> 00:09:14,827
کەواتە بەختێکی باش بۆ دۆزینەوە
پیرە ونبووەکەت.
121
00:09:21,166 --> 00:09:25,879
چێژ لە قاوەکەت وەربگرە.
ئەم بەیانییە بە کەروێشک هێناویانە ژوورەوە.
122
00:09:26,046 --> 00:09:28,507
سوپاس ئەزیزم. تۆ بووکەڵەی.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
[ژەنینی مۆسیقای کلاسیکی دراماتیک].
124
00:09:44,940 --> 00:09:48,151
تۆ جوان یاری دەکەیت.
125
00:09:50,153 --> 00:09:52,697
بڕیار بوو منیش ئامادە بم
کۆنسێرڤاتۆری میترۆپۆلیس.
126
00:09:52,781 --> 00:09:54,908
دەنگت گەنج دەنگ دەدات.
127
00:09:55,075 --> 00:09:58,619
کۆنسێرڤاتۆری داخرا
دەرگاکانی لە ساڵانی حەفتاکان.
128
00:10:00,913 --> 00:10:04,917
مەبەستم ئەوەیە هەمیشە خەونم بە بەشداریکردنەوە بینیوە
لەوێ. ئەگەر لە سەردەمێکی جیاوازدا بژیام.
129
00:10:08,880 --> 00:10:13,050
هەر چانسێک کە دەتوانیت بیدەیت بە خانمێکی پیر
دەستێک بگەڕێتەوە ژوورەکەی؟
130
00:10:16,095 --> 00:10:17,471
من پێشتر داهاتووی خۆم دەزانم.
131
00:10:25,187 --> 00:10:28,524
-[تایەرەکان قیژەقیژ دەکەن]
-[مۆسیقای ڕۆک لە بڵندگۆکانەوە دەنگی دەدا].
132
00:10:37,408 --> 00:10:41,078
لەوانەیە بیر لەوە بکەیتەوە کە بە خێرایی لێبخوڕیت
کە بەربەستی دەنگی ناشکێنێت.
133
00:10:41,245 --> 00:10:44,123
-کوا خۆشی لەوەدایە؟
-بە جددی. دەکرێت ئازارت پێ بگات.
134
00:10:44,332 --> 00:10:46,333
بۆچی ئەو گرنگیدانەی لەناکاو بۆ تەندروستیم؟
135
00:10:48,418 --> 00:10:51,963
کلارک: لە کاتی خانەنشینیدا ژنێکم ناسی
سەنتەری، و دەتوانێت داهاتوو ببینێت.
136
00:10:52,047 --> 00:10:55,884
-بەڵێ؟ ئەو داهاتووی خۆتت پێدەڵێت؟
-بەتەواوی نا.
137
00:10:56,343 --> 00:11:00,347
وتی کەسێک زۆر...
نزیک لە من دەبوو... دەمرێت؟
138
00:11:01,514 --> 00:11:04,392
دەزانم دەنگی گوێز دەدات بەڵام کاتێک تۆ
قسەی لەگەڵ بکە، وەک ئەوە وایە بەڕاستی بزانێت.
139
00:11:04,476 --> 00:11:06,602
کلارک، ئەو دەزانێت کەی
بینەرێکی باشی هەیە.
140
00:11:06,686 --> 00:11:09,689
-تۆ دەنگت وەک دایک و باوکم وایە.
-ئەوە دەبێت یەکەم بێت.
141
00:11:11,316 --> 00:11:13,359
لێکس، پێم وایە ئەم ژنە گرێبەستی ڕاستەقینەیە.
142
00:11:13,443 --> 00:11:16,404
باشە، ئەوا پرسیارەکە
پێویستە لە خۆت بپرسیت ئەوەیە:
143
00:11:16,571 --> 00:11:19,115
ئایا بەڕاستی دەتەوێت داهاتوو بزانیت؟
144
00:11:19,282 --> 00:11:21,952
خۆزگە نەتزانیبا
چۆن بوو هەموو شتێک دەرچوو؟
145
00:11:22,118 --> 00:11:25,496
ژیان گەشتێکە. من نامەوێت
بە شوێن نەخشەی ڕێگادا تێپەڕن.
146
00:11:25,580 --> 00:11:27,665
ئەگەر هێواشتر لێبخوڕیت، نەتکوژێت.
147
00:11:27,749 --> 00:11:31,711
بۆچی؟ من تۆم وەک هاوڕێیەکم هەیە.
جارێک ئایندەی منت گۆڕی، ڕاستە؟
148
00:11:37,716 --> 00:11:39,551
هەندێک گەیاندنی ترم دەستکەوت بۆ ئەوەی بیکەم.
149
00:11:41,053 --> 00:11:45,015
-هەرگیز ناوی ئەم ژنەت پێ نەوتم.
-بیرت لەوە کردەوە کە تۆ حەزت لێی نییە.
150
00:11:45,724 --> 00:11:47,893
ڕەنگە داوای هەندێک ئامۆژگاری ستۆکی لێ بکەم.
151
00:11:50,062 --> 00:11:52,398
کاساندرا کارڤەر.
152
00:11:58,320 --> 00:12:00,572
کلارک: پێموانییە
کە هاری دەهێنێتەوە.
153
00:12:00,739 --> 00:12:02,533
ئەوەندە درەنگ لێرە چی دەکەیت؟
154
00:12:02,700 --> 00:12:04,910
من هاتم بۆ بینین
کاساندرا، ئەگەر هێشتا لە خەو هەڵساوە.
155
00:12:04,994 --> 00:12:07,037
وێنە گەنجەکەی هاری چی بەسەر هات؟
156
00:12:07,121 --> 00:12:08,914
لانا: نازانم.
157
00:12:10,124 --> 00:12:11,166
ئایا هەموو شتێک باشە؟
158
00:12:12,918 --> 00:12:17,047
لەگەڵ بەڕێوەبەر کۆبوومەوە، دەزانی،
بۆ ئەوەی پێیان بڵێم چیم لەبارەی هاریەوە دەزانی.
159
00:12:17,214 --> 00:12:18,340
پۆلیس لەوێ بوو.
160
00:12:18,549 --> 00:12:21,050
باشە ئەوە دۆسیەی کەسی ونبووە.
شتێکی نائاسایی نییە.
161
00:12:21,259 --> 00:12:25,430
ئەوە هۆکارەکە نییە.
ناوی ڕاستەقینەی هاری بۆڵستۆن هاری ڤۆڵکە.
162
00:12:25,805 --> 00:12:27,390
ئەو بکوژێک بوو، کلارک.
163
00:12:27,557 --> 00:12:30,457
بکوژێک؟ بۆچی ڕێگەیان پێدەدا
کەسێکی وا لێرە بمێنێتەوە؟
164
00:12:30,601 --> 00:12:33,854
چونکە ٦٠ ساڵ لەمەوبەر ڕوویداوە،
کاتێک تەمەنی 17 ساڵ بوو، خزمەت بە کاتەکانی دەکرد.
165
00:12:33,938 --> 00:12:37,859
ئەوان زانییان کە ئەو پیرە پیاوێکی بێ زیانە
کە بۆ مردن کۆچی دوایی کرد بۆ زێدی خۆی.
166
00:12:38,067 --> 00:12:40,319
لە ساڵانی چلەکاندا
ئەو دەخوێند بۆ ئەوەی ببێتە پیانۆژەنی کۆنسێرت.
167
00:12:40,403 --> 00:12:44,449
ئەو خەریک بوو بۆ وەرگرتنی سکۆلەرشیپێکی تەواو
بۆ کۆنسێرڤاتۆری میترۆپۆلیس.
168
00:12:44,615 --> 00:12:46,715
بەڵام مامۆستاکەی کەسێکی تری پێشنیار کرد.
169
00:12:48,036 --> 00:12:49,287
کەواتە مامۆستاکەی کوشت؟
170
00:12:49,537 --> 00:12:55,793
نەخێر وتی مامۆستا خەونەکەی کوشت،
بۆیە خەونی مامۆستاکەی کوشت.
171
00:12:55,960 --> 00:12:57,211
کوڕی کابرا.
172
00:13:01,299 --> 00:13:03,468
پیاوێک لە تەلەفزیۆن: سێی لەسەر کاتژمێرەکە داناوە.
173
00:13:03,634 --> 00:13:09,473
تۆپەکە فڕێ بدە! تۆپەکە فڕێ بدە!
سەیری یارییەکانی بلیتز بکەن! بەڵێ! بەڵێ! ها، ها!
174
00:13:09,639 --> 00:13:10,766
تۆ بەدەستت هێنا!
175
00:13:13,310 --> 00:13:16,855
نەفرەت لێی. سووڕشکێن.
176
00:13:23,612 --> 00:13:25,614
[لێدان]
177
00:13:27,824 --> 00:13:31,661
ئێوارە. ببورن لە کێشەکە. ئێمە بەدەستمان هێنا
هێڵێکی هەڵە کە نزیکەی یەک میل لە ڕێگاکەدا دوورە.
178
00:13:31,745 --> 00:13:35,081
تەنها ویستم دڵنیا بم کە ئێوە...
سووڕشکێنەکە سور نەکرابووەوە.
179
00:13:35,165 --> 00:13:38,168
[ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو].
180
00:13:39,294 --> 00:13:41,294
-کەسێکی تر لە ماڵەوە هەیە؟
-نا من تەڵاقم داوە.
181
00:13:41,379 --> 00:13:44,007
ناوەکەم لەسەر...
ئەکاونتەکە جیم گەیج بوو.
182
00:13:44,174 --> 00:13:45,801
هیچ پەیوەندییەک بە ڕاندۆڵف گەیجێکەوە هەیە؟
183
00:13:46,009 --> 00:13:50,180
باشە منیش وا دەڵێم.
ئەو باوکم بوو. لە ساڵی '93 تێپەڕیوە.
184
00:13:50,347 --> 00:13:51,973
بیرمە نامەی کۆچی دوایی ئەوم خوێندەوە.
185
00:13:52,057 --> 00:13:54,935
نووسرابوو یەکەمی کردەوە
بریکاری ئۆتۆمبێل لە شاری سمۆڵڤیل.
186
00:13:55,143 --> 00:13:59,897
-لە ساڵی ١٩٣٥. یادەوەرییەکی باشت دەستکەوت.
-سوپاس. کاتێکی زۆرم هەبوو بۆ کوشتن.
187
00:14:00,064 --> 00:14:02,858
سێ بریکارمان دەستکەوت
لە سێ پارێزگا ئێستا.
188
00:14:07,196 --> 00:14:10,741
دەنگەکانی وەک باوکت وایە
داهاتوویەکی گەش بۆ بەجێهێشتیت.
189
00:14:20,584 --> 00:14:25,464
تۆ دەچیتە ژوورەوە یان نا کاک کێنت؟
190
00:14:26,215 --> 00:14:28,759
-چۆن ئەوە دەکەیت؟
-کاتێک هەستێک دەڕوات
191
00:14:28,926 --> 00:14:31,303
ئەوانی تر بەرز دەبنەوە.
192
00:14:31,720 --> 00:14:36,725
دەبێت دان بەوەدا بنێم، دوای دوێنێ،
پێم وابوو جارێکی تر ناتبینمەوە.
193
00:14:37,226 --> 00:14:38,686
دانیشتن.
194
00:14:45,942 --> 00:14:48,092
ئەوەی پێت وتم من
ناتوانم لە سەرم دەربچم.
195
00:14:48,236 --> 00:14:52,740
بیهێنە بەرچاوت کە هەستم چۆنە.
کاتێک بۆ یەکەمجار دەستی بە ڕوودانی کرد،
196
00:14:52,907 --> 00:14:56,077
پێم وابوو نەفرەتێکە.
197
00:14:56,244 --> 00:15:01,416
بەردەوام وێنەی خێرام دەگرت
لە شتگەلێک کە نەمتوانی کۆنتڕۆڵی بکەم.
198
00:15:01,583 --> 00:15:05,044
-کەی دەستیان پێکرد؟
-کاتێک بۆ یەکەمجار بینینم لەدەستدا.
199
00:15:05,253 --> 00:15:09,549
پێکەنیناوییە.
ئەو بەیانییە وەک هەر بەیانییەکی تر لە خەو هەڵسام.
200
00:15:10,258 --> 00:15:12,093
پاشان نەیزەکەکان هاتن.
201
00:15:12,260 --> 00:15:18,224
یەکێکیان خۆی لە کێڵگەیەک کەوت لە پشت ماڵەکەمەوە،
فلاشەکە دەمارەکانی بینینم سووتاند.
202
00:15:18,725 --> 00:15:21,853
-داوای لێبووردن دەکەم.
-خەتای تۆ نییە.
203
00:15:23,229 --> 00:15:28,193
سەرسوڕهێنەرە چۆن یەک سات
دەتوانێت ژیانت بۆ هەمیشە بگۆڕێت.
204
00:15:32,237 --> 00:15:34,740
هاوڕێ و خێزانەکەم،
ئەوان پێیان وایە کە تۆ...
205
00:15:34,948 --> 00:15:36,283
ساختەکارییەک؟ ها؟
206
00:15:37,576 --> 00:15:41,622
خەڵک لە نەزانراوەکان دەترسن، کلارک.
207
00:15:41,788 --> 00:15:46,293
ئەوان تەنها دەیانەوێت بزانن
ئەگەر هەموو شتێک بە باشی دەربچێت.
208
00:15:46,752 --> 00:15:51,465
ناتوانم گەرەنتی ئەوە بکەم.
ئەوەی دەتوانم نیشانت بدەم
209
00:15:51,673 --> 00:15:57,095
هێماکانن لە گەشتەکەتدا.
ئەوەی لەگەڵیان دەکەیت پەیوەستە بە خۆتەوە.
210
00:15:59,473 --> 00:16:02,643
زۆر پرسیارم لە ژیانمدا هەیە،
تەنها چەند وەڵامێکم دەوێت.
211
00:16:06,271 --> 00:16:08,315
نزیکتر.
212
00:16:14,988 --> 00:16:18,742
ئێستا، دەستم بگرە.
213
00:16:27,917 --> 00:16:30,920
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
214
00:16:42,014 --> 00:16:43,182
نەخێر.
215
00:16:44,558 --> 00:16:47,103
نەخێر!
216
00:16:49,855 --> 00:16:53,192
نەخێر!
217
00:16:55,194 --> 00:16:56,821
نەخێر.
218
00:16:57,029 --> 00:17:00,866
تۆش ئەوەت بینی. کلارک؟
219
00:17:12,002 --> 00:17:14,879
کلارک، لەوانەیە تۆ هەتبووبێت
جۆرێک لە خەونبینین.
220
00:17:15,046 --> 00:17:18,382
ئەوە خەونێک نەبوو،
ئەوە وردەکارییەک بوو بۆ داهاتوو. داهاتووی من.
221
00:17:18,466 --> 00:17:20,635
وە گۆڕستانێکی بێکۆتات بینی.
222
00:17:20,802 --> 00:17:22,679
وەک ئەوەی دوا کەس بووم لەسەر زەوی.
223
00:17:22,846 --> 00:17:24,799
نازانم چیت کردووە یان نەتبینیوە،
224
00:17:24,883 --> 00:17:27,225
بەڵام، وەرە، تۆ دەبێت
سەرچاوەکە لەبەرچاو بگرن.
225
00:17:27,309 --> 00:17:29,809
باوکت ڕاست دەکات.
ئێمە هیچ لەبارەی ئەوەوە نازانین.
226
00:17:29,894 --> 00:17:31,938
لەناو نەیزەکەکەدا بینینی لەدەستدا.
227
00:17:32,022 --> 00:17:34,982
ئای، ئەه، و ئەوەش وا دەکات
بۆ ئەوەی بتوانێت پێشبینی داهاتوو بکات؟
228
00:17:35,066 --> 00:17:37,527
ئایا ئەوەندە شێتانەیە؟
ئۆتۆمبێلێک لێی دەدات و باشم،
229
00:17:37,694 --> 00:17:39,946
بەناو ئاگردا دەڕۆم و باشم.
چی لە دوای ئەوە دێت؟
230
00:17:40,113 --> 00:17:43,074
ناتوانی ڕێگە بەم یەک وێنەیە بدەیت
هەموو ژیانت بەکاربهێنە.
231
00:17:43,241 --> 00:17:46,244
چی ئەگەر چارەنووسی من بێت،
بۆ ئەوەی لە هەموو ئەو کەسانە زیاتر بژیم کە خۆشم دەوێن؟
232
00:17:46,411 --> 00:17:48,079
نامەوێت تەنیا بم.
233
00:17:53,960 --> 00:17:55,669
کلارک.
234
00:17:56,962 --> 00:18:01,258
-نازانم داهاتووتان چییە.
-پێم وایە ئەم ژنە وەڵامەکانی هەیە.
235
00:18:01,467 --> 00:18:04,887
تاکە کەس
ئەوەی چارەنووست کۆنتڕۆڵ دەکات تۆیت.
236
00:18:05,095 --> 00:18:08,182
باشە لە ئێستادا هەست ناکەم...
من کۆنترۆڵی هەر شتێکم هەیە.
237
00:18:17,858 --> 00:18:20,277
کاساندرا کارڤەر؟
238
00:18:20,944 --> 00:18:26,367
ئایا ئەو پێڵاوە گرانبەهایانە بە ناوێکەوە دێن؟
239
00:18:26,658 --> 00:18:29,661
-لێکس لوتۆر.
-ئۆی.
240
00:18:30,329 --> 00:18:33,874
لە لوتۆر... هەموو شتێک ئینکۆرپۆرات؟
241
00:18:34,416 --> 00:18:35,459
کەم تا زۆر.
242
00:18:35,626 --> 00:18:40,756
وە ڕزگارکەری سمۆڵڤیل چی دەکات
دەتەوێت لەگەڵ ژنێکی پیر و کوێر؟
243
00:18:40,964 --> 00:18:43,663
پێدەچێت کاریگەریت دروست کردبێت
لەسەر هاوڕێکەم کلارک.
244
00:18:43,758 --> 00:18:46,803
بۆیە تۆ هاتیت بۆ ئەوەی بە چاوی خۆت بیبینیت.
245
00:18:47,637 --> 00:18:50,014
کلارک گەمژە نییە.
ئەگەر بڵێت شتەکان دەزانیت،
246
00:18:50,181 --> 00:18:52,642
دەبێت شتێک هەبێت
کە وای لێکرد بیر لەوە بکاتەوە.
247
00:18:53,017 --> 00:18:55,645
ئەوەی هەستەکەم پێدەبەخشێت
248
00:18:55,812 --> 00:18:59,607
تۆ لێرە نیت بۆ...
ئامۆژگاری ستۆک، کاک لوتۆر؟
249
00:19:00,024 --> 00:19:02,777
تکایە، تەلەفۆنم بۆ بکە لێکس.
250
00:19:02,944 --> 00:19:05,822
بە هیوای ئەوە بووم کە بتوانیت
هەندێک تێڕوانینم پێ بدە لەسەر کلارک.
251
00:19:06,155 --> 00:19:09,450
وە تۆ پێی دەڵێیت هاوڕێ، وانییە؟
252
00:19:09,617 --> 00:19:11,786
ژیانی منی ڕزگار کرد، بەڵام نهێنییەکیشە.
253
00:19:12,161 --> 00:19:14,497
زۆربەی خەڵک وا...
254
00:19:14,664 --> 00:19:17,166
ئەوەش وای لێدەکات سەرنجڕاکێش بن.
255
00:19:17,333 --> 00:19:20,086
من ئامادەم چارەسەری ئەمە بکەم
وەک خزمەتگوزارییەکی پیشەیی.
256
00:19:20,628 --> 00:19:25,258
پارەکەت پاشەکەوت بکە لێکس.
ناتوانم باسی کلارکت بۆ بکەم
257
00:19:25,466 --> 00:19:28,010
تەنانەت ئەگەر ویستم.
258
00:19:28,219 --> 00:19:32,848
تەنها دەتوانم داهاتوو بڵێم
لە ئەو کەسەی دەستی لێدەدەم.
259
00:19:38,311 --> 00:19:39,938
پێویست ناکات داهاتووی خۆم بزانم.
260
00:19:40,147 --> 00:19:45,861
بۆچی؟ Because your father
پێشتر نەخشەی بۆ داناوە؟
261
00:19:46,319 --> 00:19:48,488
باوەڕم وایە ئێمە چارەنووسی خۆمان دروست دەکەین.
262
00:19:48,655 --> 00:19:53,034
وە ئایا تۆ وردەکارییەکت ناوێت
لە چییە کە تۆ دروستی دەکەیت؟
263
00:19:53,201 --> 00:19:57,038
ڕەنگە هاوڕێکەت کلارک ببینم، یان...
264
00:19:57,205 --> 00:20:00,876
ڕەنگە شتێکی تر ببینم.
265
00:20:03,336 --> 00:20:06,715
ماڵئاوا، خاتوو کارڤەر.
ڕۆشنگەری بووە.
266
00:20:11,386 --> 00:20:16,266
جارێکی تر وەرەوە. کاتێک ئامادە بوویت.
267
00:20:19,810 --> 00:20:21,896
[ئەڵقەی زەنگ]
268
00:20:23,772 --> 00:20:24,815
[دەرگا دەکرێتەوە].
269
00:20:24,982 --> 00:20:26,567
کلارک: کلۆی، چی...؟
270
00:20:27,234 --> 00:20:28,736
هێشتا نەگەڕاوەتەوە.
271
00:20:29,570 --> 00:20:30,904
لانا لێرە چی دەکەیت؟
272
00:20:30,988 --> 00:20:34,408
کلۆییش تەلەفۆنی بۆ کردم.
وتی هەندێک زانیاری لەسەر هاری هەیە.
273
00:20:35,659 --> 00:20:38,996
کە گەیشتمە ئێرە دەستم کرد بە سەیرکردنی دەوروبەرم.
274
00:20:39,163 --> 00:20:40,873
ئەمەم دۆزیەوە.
275
00:20:42,708 --> 00:20:44,458
کلۆی بە "دیواری سەیر و سەمەرە" ناوی دەبات.
276
00:20:44,585 --> 00:20:48,385
ئەو باوەڕ بە هەموو شتێکی سەیر و سەمەرە دەکات
سمۆڵڤیل بە بارانبارینی نەیزەکە دەستی پێکرد.
277
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
تۆ چۆنە کلارک؟
باوەڕت بەوە هەیە؟
278
00:20:53,469 --> 00:20:54,845
بەڵێ، پێموایە منیش دەیکەم.
279
00:20:56,555 --> 00:20:58,432
ئایا ئەوە منیش دەگرێتەوە؟
280
00:20:58,599 --> 00:21:02,686
من لەوێ سەرەوەم لەگەڵ گوێدرێژە سێ سەرەکە
و ئەهریمەنەکە لە دەریاچەی کراتەرەوە.
281
00:21:02,853 --> 00:21:05,731
ئەو شتانەی لەسەر ئەم دیوارەن
هیچ پەیوەندییەکی بە تۆوە نییە.
282
00:21:06,232 --> 00:21:09,381
لەبیرت بێت کەی وتت
مرۆڤەکان تاریکترین نهێنیەکانیان بە شاردنەوە دەهێڵنەوە؟
283
00:21:11,903 --> 00:21:14,113
هی من لەوێیە بۆ ئەوەی هەموو جیهان بیبینێت.
284
00:21:14,364 --> 00:21:17,741
سەختە کاتێک هەمووان دەزانن
کارەساتەکەت. ئەوان بە شێوەیەکی جیاواز مامەڵەت لەگەڵ دەکەن.
285
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
وەک ئەوەی تۆ دەشکێنیت.
286
00:21:19,661 --> 00:21:22,329
-تەنها هەست بە خراپیی دەکەن و دەیانەوێت یارمەتی بدەن.
-دەزانم.
287
00:21:22,413 --> 00:21:25,863
بەڵام تەنها شتێک کە دەیکەن ئەوەیە کە بیرت بخەنەوە
لە ئازاربەخشترین ساتەکانی ژیانت.
288
00:21:27,961 --> 00:21:29,761
ئەوە چۆن هەستت پێدەکات کلارک؟
289
00:21:33,466 --> 00:21:36,716
وەک ئەوەی خۆزگە دەمتوانی بگەڕێمەوە بۆ کات
و ئەو ساتەوەختە بۆ هەمیشە بسڕێتەوە.
290
00:21:40,723 --> 00:21:45,228
پێم وابوو قۆناغی ئامادەیی جیاواز دەبێت،
کە دەتوانم دەست بکەم بە دانانی لە پشتمەوە.
291
00:21:46,187 --> 00:21:48,606
بەڵام بۆ هەر شوێنێک بچم، لەوێیە.
292
00:21:50,149 --> 00:21:52,318
Maybe I should just accept my destiny.
293
00:21:52,652 --> 00:21:54,695
تەنها شتێک کە هەرگیز دەبم کچێکی بچووکە
294
00:21:54,861 --> 00:21:57,406
بە جلوبەرگی شازادەی پری
کە دایک و باوکی لەدەستدا.
295
00:21:59,366 --> 00:22:01,994
من بەو شێوەیە تۆ نابینم.
296
00:22:03,203 --> 00:22:06,039
دەزانم تۆ نازانیت کلارک.
297
00:22:06,206 --> 00:22:08,250
تۆ تاکە کەسیت کە نایکەیت.
298
00:22:23,849 --> 00:22:25,517
[هەنگاوەکانی پێ نزیک دەبنەوە].
299
00:22:25,684 --> 00:22:27,894
کلۆر: کلارک، پەیامەکەتمان دەستکەوت.
300
00:22:28,061 --> 00:22:29,438
پیت: هێی، تۆ لە کوێ بوویت؟
301
00:22:29,563 --> 00:22:32,023
پێم وابوو هەموومان بڕیارە
بۆ ئەوەی لە مەشخەڵ. کۆببنەوە
302
00:22:32,107 --> 00:22:36,111
-ببورە. مەبەستم ئەوە نەبوو کە تۆ بتەقێنمەوە.
-ئایا خاتوو لانگە خۆشەویستەکە لەگەڵمان دەبێت؟
303
00:22:36,320 --> 00:22:39,531
نەخێر، پێموایە بەس سەیر و سەمەرەی هەبوو
بۆ یەک ڕۆژ. چیت دەستکەوتووە؟
304
00:22:39,615 --> 00:22:41,199
گای لە ماڵەکەی خۆیدا بە مردوویی دۆزرایەوە.
305
00:22:41,283 --> 00:22:43,782
چاوی بەسترابوو
و بە وایەری پیانۆ خنکاند.
306
00:22:43,868 --> 00:22:47,079
کە هەمان واژۆیە
هاری ڤۆڵک لە ساڵی ١٩٤٥ بەکارهاتووە.
307
00:22:47,246 --> 00:22:48,539
دەنگەکانی وەک کۆپیکەرێک وایە.
308
00:22:48,706 --> 00:22:51,124
کۆپییەکی کوشتنێک
کە ٦٠ ساڵ لەمەوبەر ڕوویدا،
309
00:22:51,208 --> 00:22:54,294
دوو ڕۆژ دوای ئەسڵی
بکوژەکە ون دەبێت؟ من وا بیرناکەمەوە.
310
00:22:54,378 --> 00:22:58,131
هاری لەسەر کورسی گەڕۆکە. بەتەواوی لە...
مەرجی سەرەکی بۆ چوونە سەر جەنجاڵی تاوان.
311
00:22:58,215 --> 00:23:00,718
باشە ئەم وێنەی هاریم دۆزیەوە
لە ساڵانی چلەکانەوە.
312
00:23:01,010 --> 00:23:02,719
کلارک: لە ئەو منداڵە دەچێت کە بینیمان.
313
00:23:02,803 --> 00:23:04,304
لەوانەیە نەوەیەکی هەبێت یان شتێک.
314
00:23:04,388 --> 00:23:06,098
یان ڕەنگە هاری بێت.
315
00:23:06,265 --> 00:23:09,215
پێموانییە دەست پێبکەین
هێشتا بەدوای ئامێری کاتدا دەگەڕێم.
316
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
باشە، باشە. لە کوێ بکەن
پێت وایە پێویستە دەست پێ بکەین؟
317
00:23:11,604 --> 00:23:13,856
ئەگەر کەسێک شوێنکەوتوو بێت
لە هەنگاوی هاریدا
318
00:23:14,023 --> 00:23:16,067
ڕەنگە پۆستی فانەکانیان بۆ ناردبێت.
319
00:23:16,692 --> 00:23:19,695
[ژەنینی مۆسیقای کلاسیکی دراماتیک].
320
00:23:33,416 --> 00:23:35,168
ئێمە لە کاتژمێر ٩ دادەخەین، مۆزارت.
321
00:23:39,089 --> 00:23:40,382
پیانۆکەت پێویستی بە کۆکردنەوە هەیە.
322
00:23:40,590 --> 00:23:42,727
ئەوەش لەبەر ئەوەیە
ساڵانێکە کەس یاری نەکردووە.
323
00:23:42,811 --> 00:23:43,644
م.م.
324
00:23:43,802 --> 00:23:47,722
-دەتەوێت جێگیر بیت؟
-دەتوانم یەک قاوەی تر بەدەست بهێنم؟
325
00:23:49,849 --> 00:23:51,392
ئایا شوێنێکت نییە بۆ ڕۆشتن؟
326
00:23:51,476 --> 00:23:54,126
ئای وەرە.
دەتوانیت بە دەنگەکانی شۆپان پاک بکەیتەوە.
327
00:23:57,482 --> 00:23:59,609
وای دەبینم.
328
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
[هاری بەردەوامە لە یاریکردن].
329
00:24:07,784 --> 00:24:09,952
چی ئەگەر کەسێک ئێمەی بینی
گەڕان بە ژووری هاری؟
330
00:24:10,036 --> 00:24:14,207
-چۆن نەبینین؟
-کلارک، ئەوە تۆیت؟
331
00:24:14,874 --> 00:24:18,419
ژووری هاری لە خوارەوەی کۆلۆنەکەدایە.
لەوێ چاوم پێت دەکەوێت.
332
00:24:21,880 --> 00:24:25,259
شەوەکەی تر بە پەلە ڕۆیشتیت.
333
00:24:25,426 --> 00:24:27,386
دانیشتن.
334
00:24:30,973 --> 00:24:33,350
هیوای ئەوەم دەخواست بگەڕێیتەوە.
335
00:24:33,517 --> 00:24:35,561
داوای لێبووردن دەکەم.
336
00:24:36,478 --> 00:24:39,481
ئەوەت بینی... هەرچییەک بوو.
337
00:24:40,733 --> 00:24:46,780
هەمیشە دەیانبینم.
پرسیار ئەوەیە، چۆن بوویت؟
338
00:24:48,282 --> 00:24:53,620
-نازانم. ئایا بڕیار نەبووم وا بکەم؟
-کەس هەرگیز نەیکردووە.
339
00:24:56,707 --> 00:25:01,003
-بۆچی من؟
-چونکە هەردووکمان دەزانین
340
00:25:01,170 --> 00:25:04,256
تۆ وەک کەسانی تر نیت.
341
00:25:05,299 --> 00:25:08,593
-دڵنیابە منم.
-نا کلارک، من تۆم بینیوە.
342
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
پێش ئەوەی هەرگیز یەکتر ببینین.
343
00:25:10,887 --> 00:25:17,185
زیاتر لە جارێک،
دەستم لە خەڵک داوە و وەهام بینیوە
344
00:25:17,351 --> 00:25:19,854
ئازار و نائومێدی و...
345
00:25:20,021 --> 00:25:24,692
بەڵام دواتر تۆ لەوێ بوویت
و ئازارەکە نەما.
346
00:25:26,402 --> 00:25:29,906
پێم وایە ئەوە چارەنووسی تۆیە کلارک.
347
00:25:30,072 --> 00:25:35,620
بۆ یارمەتیدانی خەڵک،
بۆ ئەوەی لە ترس و تاریکی ڕزگاریان بکات.
348
00:25:35,787 --> 00:25:39,540
-چۆن؟
-باشە ئەوە بۆ تۆیە کە بزانیت.
349
00:25:39,999 --> 00:25:46,839
دەتوانیت لە داهاتوو بترسیت
یان... دەتوانیت لە باوەشی بگرێت.
350
00:25:50,218 --> 00:25:52,887
هەڵبژاردنەکە هی تۆیە.
351
00:25:54,387 --> 00:25:57,724
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].
352
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
[بە هاوارکردن]
353
00:26:07,818 --> 00:26:09,569
کچ: یارمەتیم بدە. یارمەتیم بدەن!
354
00:26:13,448 --> 00:26:17,577
-ئەوان کێن؟
-ئەو کەسانەی پێویستیان بە یارمەتی ئێوە هەیە.
355
00:26:19,538 --> 00:26:21,831
چۆن بڕیارە یارمەتیان بدەم
ئەگەر نەزانم کێن؟
356
00:26:21,915 --> 00:26:23,416
من ڕادیۆ نیم.
357
00:26:23,583 --> 00:26:28,213
من گواستنەوەی بەردەوام هەڵناگرم.
ئەوە تەنها شتێکە کە من هەم.
358
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
منیش بۆی دیاری دەکەم.
359
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
کلارک. نهێنی تۆ لای من سەلامەتە.
360
00:26:46,897 --> 00:26:48,399
ئێوە هیچ بەختێکتان هەیە؟
361
00:26:48,566 --> 00:26:52,361
هیچ پۆستێکی هەواداران نییە، تەنها کۆمەڵێک هەواڵی کۆن
بڕینەکان لە Smallville Ledger.
362
00:26:52,528 --> 00:26:55,781
کۆچی دوایی، وتار.
363
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
گای وەسوەسەی هەبووە
لەگەڵ سمۆڵڤیل بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ.
364
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
-کلۆی: شتێک هەڵەیە؟
-کلارک: ئەوە ئەو.
365
00:27:01,453 --> 00:27:04,290
-ئەوە کێیە؟
-دەبێت بچم.
366
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
[ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو].
367
00:27:15,134 --> 00:27:20,598
سوپاس بۆ سێرینادەکە، بەڵام مەگەر...
تۆ لێرە دەخەویت، کە تۆ نیت،
368
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
من بەرەو دەرەوە دەڕۆم.
369
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
ئەمە چییە؟
370
00:27:25,394 --> 00:27:27,562
ئیتر لە قوتابخانە وانەی یۆنانی ناڵێنەوە؟
371
00:27:27,646 --> 00:27:32,650
ئەوە یۆریپیدەسە. "گوناهەکانی باوک."
سەردان دەکرێن لەسەر منداڵەکان."
372
00:27:32,984 --> 00:27:35,361
تۆ ڕۆڵی بیتهۆڤن دەگێڕیت و بە زمانی یۆنانی قسە دەکەیت.
373
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
بەڕاستی نازدارە. چ پەیوەندییەکی بە منەوە هەیە؟
374
00:27:39,032 --> 00:27:42,660
لە ڕاستیدا زۆی گارفیڵد، کەمێک.
375
00:27:44,329 --> 00:27:50,752
داپیرەت، ئیڤ گارفیڵد،
ساڵی ڕابردوو مرد، ڕاستە؟
376
00:27:50,919 --> 00:27:56,507
من بۆ شارە گەورەکان بووم، زۆر باشە
هۆڵەکانی کۆنسێرت. ئەوە چارەنووسی من بوو.
377
00:27:56,716 --> 00:28:01,179
وە داپیرەت،
ئەو یارمەتی کوشتنی ئەو داهاتووەی دا.
378
00:28:01,346 --> 00:28:02,680
وە ئێستا...
379
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
من هی تۆ دەکوژم.
380
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
381
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
با بڕوات!
382
00:28:16,403 --> 00:28:19,154
ئەه-ئۆه! مەجوڵێنە،
مەجوڵێ، مەجوڵێ!
383
00:28:29,539 --> 00:28:31,500
وتم با بڕوات.
384
00:28:33,418 --> 00:28:36,213
ئایا دایک و باوکت فێریان نەکردیت
بۆ ئەوەی ڕێز لە گەورەکانتان بگرن؟
385
00:28:38,256 --> 00:28:40,133
[هانکینگ]
386
00:28:45,681 --> 00:28:47,557
پیاو: ئای نەخێر!
387
00:28:49,518 --> 00:28:51,478
ئاگاداری ئەو بە.
388
00:28:54,940 --> 00:28:57,943
-[سەگ دەقەقێت]
-[ژەنینی مۆسیقای جێگیر]
389
00:29:18,170 --> 00:29:19,505
[هاری هاوار دەکات].
390
00:29:38,524 --> 00:29:44,030
زۆی باش دەبێت، بەڵام ئەو بارهەڵگرە
شۆفێر دەیتوانی سوێند بخوات کە لێت داوە.
391
00:29:44,196 --> 00:29:47,450
-نیگەران مەبە، ئەو پرسیار ناکات.
-ئەو منداڵە لە زیندانە؟
392
00:29:47,658 --> 00:29:50,158
نەخێر لە نەخۆشخانەیە
شەوێک بۆ چاودێریکردن.
393
00:29:50,244 --> 00:29:52,079
ئایا زۆی دەزانێت بۆچی ویستویەتی بیکوژێت؟
394
00:29:52,163 --> 00:29:54,539
ئەو تەنها سوپاسگوزاری تۆیە
بەڕێکەوت هاتە پێشەوە.
395
00:29:54,706 --> 00:29:56,123
ئایا ئەوە بە پۆلیست وتووە؟
396
00:29:56,207 --> 00:29:59,657
منیش زانیم کە ئەوان نایانەوێت بیبیستن
بینینێکم لە خانمێکی نابینا وەرگرت.
397
00:30:00,003 --> 00:30:02,003
دڵنیام هەستم بە کاساندرا چۆنە.
398
00:30:02,088 --> 00:30:03,173
دایە ئەو هاوڕێمە.
399
00:30:03,298 --> 00:30:05,758
پێی وتم چارەنووسی من یارمەتیدانی خەڵکە.
400
00:30:05,842 --> 00:30:08,553
پێت وانییە ئەو کچە نهێنی تۆ بزانێت؟
401
00:30:12,599 --> 00:30:16,102
-نابێ چیتر بیبینیت.
-ئەگەر نەمبینیبایە زۆی مردبوو!
402
00:30:16,186 --> 00:30:19,355
ڕەنگە چارەنووسی تۆ پاراستنی مرۆڤەکان بێت،
بەڵام هی ئێمە بۆ پاراستنی ئێوەیە
403
00:30:19,439 --> 00:30:21,149
و ئەوەش دەبێت یەکەم بێت، باشە؟
404
00:30:23,318 --> 00:30:25,653
کلارک: دایکم وتی تەلەفۆنت کردووە؟
405
00:30:26,154 --> 00:30:27,989
ئایا ئەمە پۆرشەی...؟
406
00:30:28,156 --> 00:30:30,356
تێناگەم.
بۆچی تا ئێستاش هەتە؟
407
00:30:30,450 --> 00:30:34,996
جارێکیان لەبارەی پیاوێکی دەوڵەمەندەوە خوێندبوومەوە
کە لە ئاگرکەوتنەوە لە هۆتێلێک ڕزگاری بوو.
408
00:30:35,205 --> 00:30:39,918
بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە پەنجەرەکەوە هەڵواسی
پێش ئەوەی بەڕێوەبەرایەتی ئاگرکوژێنەوە ڕزگاری بکات.
409
00:30:40,085 --> 00:30:45,714
دوای ئەوە هۆتێلەکەی کڕی.
هەمیشە لەو ژوورەدا دەمێنێتەوە.
410
00:30:45,881 --> 00:30:50,260
کاتێک لێیان پرسی بۆچی، وتی
ئەو زانی چارەنووس دوو جار ناتوانێت بیدۆزێتەوە.
411
00:30:50,427 --> 00:30:52,554
پێم وابوو باوەڕت بە چارەنووس نییە.
412
00:30:52,763 --> 00:30:56,433
من نایکەم. بەڵام هەر جارێک من...
سەیری ئەم ئۆتۆمبێلە بکەن، پێم سەیرە.
413
00:30:59,394 --> 00:31:01,688
تیمێکم هەبوو کە ڕۆیشتن
ئەم شتە ئینج بە ئینج.
414
00:31:01,897 --> 00:31:06,026
پێم دەڵێن هیچ ڕێگەیەک نییە کاریگەرییەکەی
دەیتوانی بەم شێوەیە سەقفەکەی بدڕێنێتەوە.
415
00:31:07,194 --> 00:31:09,571
دەبێ هەڵەیەکیان کردبێت.
416
00:31:11,073 --> 00:31:13,223
ئایا لەبیرتە
هیچ شتێک دەربارەی ڕووداوەکە؟
417
00:31:14,952 --> 00:31:17,121
نەخێر، تەنها ئەوەندە کە تۆم دەرهێنا، ئەوە تەواو.
418
00:31:18,455 --> 00:31:21,375
پێم وابوو لەوانەیە تۆ
بتوانن زیاترم پێ بڵێن.
419
00:31:21,875 --> 00:31:23,127
داوای لێبووردن دەکەم.
420
00:31:24,878 --> 00:31:26,838
کەمێک سەیرە بەدەوریدا بڕۆن
421
00:31:26,922 --> 00:31:30,340
کاتێک هەر پارچە بەڵگەیەک
says I should be dead.
422
00:31:30,424 --> 00:31:32,051
نهێنیەکی چارەسەرنەکراو، من پێشبینی دەکەم.
423
00:31:32,218 --> 00:31:35,138
ڕەنگە چارەنووس شتێکی هەبێت
شتی تر لە مێشکدا بۆ تۆ.
424
00:31:36,597 --> 00:31:39,058
تۆ خەرجت کردووە
کاتێکی زۆر لەگەڵ کاساندرا.
425
00:31:39,225 --> 00:31:41,175
لانی کەم لەسەر ڕابردوو دانیشتووە.
426
00:31:44,063 --> 00:31:45,731
لێکس، تۆ لە ژیاندایت.
427
00:31:45,815 --> 00:31:49,610
ئەو پرسیارەی کە پێویستە بیکەیت ئەوەیە،
لێرەوە بۆ کوێ دەچیت؟
428
00:31:53,030 --> 00:31:56,617
من لێرەم بۆ ئەوەی منداڵەکە لە...
هێرشکردنە سەر بینەری، دەستگیرکردنی.
429
00:31:56,701 --> 00:32:00,163
جۆن دۆی گەنج. ئەو هەمووی هی تۆیە.
ئێمە لێرەدا قفڵمان کردووە.
430
00:32:00,329 --> 00:32:03,291
ئەم بەیانییە پشکنینم بۆ کرد.
وەک منداڵێکی ساوا خەوتووە.
431
00:32:09,505 --> 00:32:11,924
یارمەتیم بدەن.
432
00:32:12,175 --> 00:32:13,875
لانا: پۆلیس لێپرسینەوەی لە هاری کرد.
433
00:32:13,968 --> 00:32:17,386
وتی لەلایەن ئەم منداڵەوە ڕفێنراوە
کە وەسوەسەی دۆسیە کۆنەکەی بوو.
434
00:32:17,470 --> 00:32:20,264
بە جۆرێک، لە ڕۆژێکی ڕووناکدا،
ئەم منداڵە لە دەستبەند دەرچوو،
435
00:32:20,348 --> 00:32:22,767
هاری بە قاچاخ هێنایە ژوورەوە
و بە زنجیر بەستووی بە جێگایەکەوە؟
436
00:32:22,934 --> 00:32:24,644
ئەوە چیرۆکی فەرمییە.
437
00:32:24,811 --> 00:32:27,061
لەوانەیە فەرمی بێت، بەڵام
مانای نییە.
438
00:32:28,273 --> 00:32:31,026
هەمیشە دەتوانیت زیاد بکەیت
ئەوە بۆ دیواری سەیر و سەمەرە.
439
00:32:32,402 --> 00:32:35,739
[ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە].
440
00:32:36,448 --> 00:32:38,658
کلارک، تۆ باشیت؟
441
00:32:38,825 --> 00:32:45,207
بەڕاستی نا.
پێم وایە دەچمە ژوورەوە و لەگەڵ هاری قسە دەکەم.
442
00:32:53,173 --> 00:32:56,175
[ژەنینی مۆسیقای پیانۆی کلاسیک].
443
00:32:56,259 --> 00:32:57,677
[مۆسیقا دەوستێت]
444
00:32:57,761 --> 00:33:01,181
وێنەیەکی زۆی گارفیڵدم دۆزیەوە
لەناو سندوقێکدا لە ژێر جێگاکەتدا.
445
00:33:01,473 --> 00:33:04,475
-وە تۆ کێیت؟
-کلارک کێنت، بەڵام پێشتر یەکترمان ناسیوە.
446
00:33:04,683 --> 00:33:07,186
چۆن بوێری بەناو کەلوپەلەکانی مندا تێپەڕیت.
447
00:33:07,478 --> 00:33:10,772
-چۆن وێنەکان ڕوون دەکەیتەوە؟
-وە بۆچی پێویستە ڕوونیان بکەمەوە؟
448
00:33:10,856 --> 00:33:12,650
دەزانی چی هاری؟
449
00:33:14,401 --> 00:33:17,488
پێم وایە تۆ و ئەم منداڵە
هەمان کەسن.
450
00:33:18,489 --> 00:33:21,992
من دەڵێم تۆ ئا...
خەیاڵی زۆر چالاک.
451
00:33:22,201 --> 00:33:25,371
نازانم چۆن کردووتە،
بەڵام دەزانم ئەوە تۆیت.
452
00:33:25,704 --> 00:33:29,041
وتت ناوت کێنتە؟
453
00:33:29,208 --> 00:33:32,670
باپیرە، هیرام. باوک، جۆناسان.
454
00:33:33,337 --> 00:33:38,509
گاڵتەئامێز. بیرم نەماوە
تۆ لەسەر دارستانی بنەماڵە.
455
00:33:40,219 --> 00:33:41,512
من چاوم لێت دەبم.
456
00:33:41,679 --> 00:33:43,138
[پێکەنین]
457
00:33:43,847 --> 00:33:46,016
پەرستار؟
458
00:33:46,934 --> 00:33:52,772
پەرستار! یارمەتیم بدە کەسێک! یارمەتیدان!
459
00:33:53,773 --> 00:34:00,196
ئای پەرستار! پەرستار، ئەو هەراسانم دەکات.
ئایا بەس بەسەرمدا تێنەپەڕیوە؟
460
00:34:00,405 --> 00:34:04,617
-پێم وایە پێویستە بڕۆن گەنج.
-نیگەران مەبە من دەڕۆم.
461
00:34:10,456 --> 00:34:13,459
[ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو].
462
00:34:35,690 --> 00:34:37,900
ئەمە هەموو شتێکە من
دەتوانێت لەسەر هاری ڤۆڵک بدۆزێتەوە.
463
00:34:37,984 --> 00:34:39,739
Ledger چیرۆکەکانی لەسەر دادگاییکردنەکە هەڵگرتبوو
464
00:34:39,823 --> 00:34:41,945
کوشتنەکە، ئەو...
لێکۆڵینەوە، تۆ ناوی لێ بنێ.
465
00:34:42,029 --> 00:34:44,573
-کەسێک سەیری ئەم کابرایە دەکات؟
-لانا ئەوی گرتووە.
466
00:34:46,908 --> 00:34:48,660
ئەوەم بیست.
467
00:34:48,869 --> 00:34:51,169
-بەدوای چیدا دەگەڕێین؟
-کلارک: نازانم.
468
00:34:51,288 --> 00:34:54,123
دەبێت پەیوەندییەک هەبێت
لە نێوان ئەو کەسانەی کە بەدوایدا دەگەڕێت.
469
00:34:54,207 --> 00:34:58,462
لە لێدوانەکەی زۆیدا ئاماژەی بەوەشکردووە، هاری تۆمەتباری کردووە
داپیرەی کوشتنی داهاتووەکەی.
470
00:35:00,589 --> 00:35:04,426
هاری نەماوە. کورسی گەڕۆکەکەیان دۆزیەوە
نیو کاتژمێر لەمەوبەر لە لای گۆمی کۆی دەرچوون.
471
00:35:04,926 --> 00:35:06,526
لەو گۆمەدا بەردی نەیزەکیم بینی.
472
00:35:06,636 --> 00:35:08,680
ئێستا دەزانین چۆن کات وەرپەکە دەکات.
473
00:35:08,764 --> 00:35:11,600
-مەبەستت چیە؟
-دواتر ڕوونی دەکەمەوە.
474
00:35:11,767 --> 00:35:13,767
دەبێت بزانین لە داهاتوودا کێ دەکوژێت.
475
00:35:15,103 --> 00:35:17,773
-کلارک، سەیرێکی ئەمە بکە.
-ئەوە چییە؟
476
00:35:17,898 --> 00:35:20,483
لیستی ئەو سوێندخواردنانەی کە...
کاری لەسەر دادگاییکردنی هاری کرد.
477
00:35:20,567 --> 00:35:23,236
ڕاندۆڵف گەیج، ڕیتا گارفیڵد.
478
00:35:23,403 --> 00:35:26,403
نەوەکانی دەکوژێت
لە دەستەی سوێندخواردن کە سزایان داوە.
479
00:35:26,490 --> 00:35:27,948
باسی ئەوە بکە کە وازی لێ نەهێنیت.
480
00:35:29,992 --> 00:35:32,787
-کلارک، ئەوە چییە؟
-سەیری سوێندخواردنی ژمارە ١١ بکە.
481
00:35:37,750 --> 00:35:40,669
هیرام کێنت. ئایا ئەوە باپیرت نەبوو؟
482
00:35:41,128 --> 00:35:42,463
هاری باوکم دەکوژێت.
483
00:35:45,049 --> 00:35:47,592
-دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
-بەڵێ، ڕاپۆرتێکم دەستکەوت سەبارەت بە دزەکردنی غاز.
484
00:35:47,676 --> 00:35:50,304
تۆ، ئەه، عەقڵ ئەگەر من بێمە ژوورەوە؟
485
00:35:54,725 --> 00:35:57,311
دزەکردنی غاز. بۆنی غاز ناکەم.
486
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
هاوسەرەکەت پێشتر تەلەفۆنی بۆ کرد.
ئایا لە دەوروبەرە؟
487
00:36:00,106 --> 00:36:03,734
بەم زووانە دەگەڕێتەوە.
ئم، کوا پیاوی غازی ئاساییمان کورت؟
488
00:36:03,943 --> 00:36:07,029
-پشوو.
-ڕاستە.
489
00:36:07,196 --> 00:36:09,281
دەقیقەیەک ببورن؟
490
00:36:18,373 --> 00:36:20,667
[STATIC CRACKLING]
491
00:36:27,424 --> 00:36:30,385
کورت پیاوی غازی ئاسایی تۆ نییە،
ئایا ئەو خاتوو کێنت؟
492
00:36:31,553 --> 00:36:34,514
-چیت دەوێت؟
-مێردەکەت بکوژە.
493
00:36:35,265 --> 00:36:38,226
- جۆناسان هەرگیز چی لێکردوویت؟
-هیچ.
494
00:36:39,561 --> 00:36:40,854
بەڵام باوکی وای کرد.
495
00:36:44,399 --> 00:36:46,860
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
496
00:37:30,736 --> 00:37:35,491
وەرە خاتوو کێنت!
من زۆر پیر بووم بۆ شاردنەوە!
497
00:37:36,200 --> 00:37:37,659
[SAW BUZZING]
498
00:37:54,258 --> 00:37:56,010
[هاوار دەکات].
499
00:37:56,177 --> 00:37:58,596
جۆناسان!
500
00:38:00,932 --> 00:38:03,809
هاری: تۆ ناتوانی ڕزگاری بکەیت خاتوو کێنت.
501
00:38:17,698 --> 00:38:20,159
[هاری هاوار دەکات].
502
00:38:44,933 --> 00:38:47,102
-کلارک!
-کلارک: تۆ باشیت؟
503
00:38:47,269 --> 00:38:49,187
-مەسەلەکە چییە؟
-دایک لە کوێیە؟
504
00:38:49,354 --> 00:38:51,856
-نازانم.
-کەسێک هەوڵی کوشتنت دەدات.
505
00:38:52,023 --> 00:38:53,108
چی؟
506
00:38:56,987 --> 00:38:58,405
ئەو لە ئێستاوە لێرەدایە.
507
00:38:58,655 --> 00:39:00,615
[مارتا کۆکە].
508
00:39:24,431 --> 00:39:25,724
نەخێر!
509
00:39:28,892 --> 00:39:32,896
جۆناسان: مارتا. مارتا!
510
00:39:33,105 --> 00:39:36,066
کلارک: دایکە! دایک!
511
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
جۆناسان: مارتا، وەرە!
512
00:39:38,027 --> 00:39:39,570
کلارک: دایکە، وەرە! دایک!
513
00:39:41,322 --> 00:39:42,364
جۆناسان: مارتا!
514
00:39:42,740 --> 00:39:45,701
-وەرە دایە هەناسە بدە!
-مارتا!
515
00:39:54,835 --> 00:39:56,629
ئایا تۆ باشیت؟
516
00:39:58,005 --> 00:40:00,591
پێت وایە هەرگیز ئێوە دوو کەسم بە تەنیا جێدەهێڵم؟
517
00:40:07,097 --> 00:40:10,267
کاساندرا هەڵە بوو، کلارک.
518
00:40:11,685 --> 00:40:14,479
کەس نامرێت.
519
00:40:19,776 --> 00:40:22,111
[هەنگاوەکانی پێ نزیک دەبنەوە].
520
00:40:25,323 --> 00:40:30,745
باشە. تۆ دوا کەسی
چاوەڕێی ئەوەم دەکرد لە دەرگاکەمەوە بڕۆم.
521
00:40:30,953 --> 00:40:36,042
-من بە هەڵگرتنی دیاری دێم.
-ئۆی. یۆنانیەکانیش هەروا.
522
00:40:37,710 --> 00:40:39,712
من ویستم لە ئۆفەرەکەتدا بتبەمەوە.
523
00:40:40,296 --> 00:40:43,675
پێم وابوو تۆ چارەنووسی خۆتت کۆنتڕۆڵ کردووە.
524
00:40:44,133 --> 00:40:49,847
ئەنجامی دەدەم. بەڵام هەندێک شت ڕوویانداوە
لە ژیانمدا، ئەو نیشانانەی کە نامەوێت پشتگوێی بخەم.
525
00:40:50,056 --> 00:40:53,810
-چ جۆرە نیشانەیەک؟
-لەکاتێکدا ژیام کە دەبوو بمرم.
526
00:40:54,185 --> 00:40:58,648
دەبێت هۆکارێک هەبێت بۆ ئەوە.
دەبینیت من نامەوێت کاری باش بکەم.
527
00:40:58,815 --> 00:41:02,901
-دەمەوێت کاری گەورە بکەم.
-باشە بۆ ئەوە پێویستت بە من نییە.
528
00:41:03,902 --> 00:41:07,406
کێشەکە چییە کاساندرا؟
ئەترسی لەوەی چی دەبینی؟
529
00:41:08,490 --> 00:41:10,241
دانیشتن.
530
00:41:10,325 --> 00:41:13,536
[ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو].
531
00:41:13,620 --> 00:41:18,458
باشە. ئاگادارکرایتەوە.
532
00:42:26,901 --> 00:42:28,486
چیت بینی؟
533
00:42:54,177 --> 00:42:56,930
پێویستم بە هەندێک یارمەتی هەیە لێرەدا!
534
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
کەسێک؟
535
00:43:02,936 --> 00:43:04,854
پەرستار: خاتوو کارڤەر؟
536
00:43:18,117 --> 00:43:20,787
ببورە کوڕم ئەو نەماوە.
537
00:43:24,749 --> 00:43:27,543
-ئەو بینی.
-چیت بینی؟
538
00:43:29,378 --> 00:43:31,045
داهاتووی ئەو.
539
00:43:31,129 --> 00:43:34,132
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
540
00:43:48,605 --> 00:43:51,608
[ژەنینی مۆسیقای بابەت].